排除语言的困扰

中治凤凰在线报道

      台湾艺人高先生近日在一场颁奖典礼上向观众打招呼时，说了句“大家晚上好”，被台湾一些人批评，说这是“大陆用语”，“晚安不用，偏偏要用晚上好”云云。高先生在脸书发文，开头照样写“晚上好”，还说“社会很单纯，复杂的是人”。有网友留言称，“我爸是山东人，我妈是江苏人，我是台湾出生，高哥，晚上好”。高回应，“我父亲上海人，母亲浙江人，我台湾出生，晚上好”。

　　嘿，“晚安”“晚上好”乃是同义词，都是美丽的汉语呀。

　　这事令我想起在台湾旅游时，遇到的男女老少台胞，人人操着不卷舌、不儿化的汉语普通话，音色纯美，绵软悦耳，感觉就像大陆南方人说的话，十分亲切。

　　逛台北书店，看到《台语好日子》这本书，翻阅，方知著者郑先生把汉语闽南语叫成了“台语”。闽南语虽然在台湾民间流行，但是全岛教育、出版等方面的书面语言，以及社交等场面上的语言，一般都用汉语普通话。台当局把汉语叫“华语”，他们又觉得“华语”通吃，对闽南语不公，所以要给闽南语“正名”。他们给闽南语起了个名，叫“台语”——是“台湾语言”的意思。

　　其实郑先生明说他书中的“台语”指“台湾闽南语”。闽南语是中国汉语七大方言之一，叫成“台湾闽南语”也还行，但是怎么会成为“台语”了呢？“闽”是福建简称，“闽南”即福建南部之谓。闽南语在中国叫闽南语，在马来西亚、新加坡也叫闽南语，犹如英语在英国叫英语，在马来西亚和新加坡也叫英语而不叫“马语”“新语”一样；为什么闽南语到了台湾就成了“台语”呢？“台语”这叫法是扭曲的和别有用心的——似乎闽南语不属于汉语方言之一，而成为另一种语言了。

　　放下闽南语不提。即说汉语在大陆和台湾的使用，于词汇，尤其是新名词等方面，也有所差异。这是历史和地域文化等多方面因素造成的，可以理解——但是汉语的基本性质不变。比如在传统词方面，“晚安”“晚上好”等祝福话，两岸都在用，分什么你我呢？在新名词方面，大陆的“航空飞船”，台湾叫“太空梭”，指的是一个意思，大陆人和台湾人也相互认知，不会以为这是两种东西。至于有的东西两岸各有叫法，如“凤梨”和“菠萝”，是汉语词汇丰富性的一种现象，没什么不好，也不存在或褒或贬的意思。台湾还有个怪词“le se”，指“垃圾”，据说发的是古音，我不知道这俩字怎么写，是不是“勒涩”？小小不言，这其实无所谓，两岸交流多了，自然就理解了。

　　汉语是世界上最古老、最独特的语言之一。汉语词汇爆表，可用多个词表示相同含义，相同的发音也可以存在不同的字或词，这使得汉语具有丰富的表达功能和多彩的文化特征。晚会上说一声“晚上好”，入睡前道一声“晚安”，都能给人以温馨感和慰藉。

（部分素材源自网络，如有侵权，请联系删除）